Au Japon, "je t'aime" peut se traduire par cette élégante déclaration d'amour : " la lune est belle, n'est-ce pas ?". Hum... étrange ? Pas tant que ça. ^^
On en trouve l'origine dans l'anecdote célèbre, presque légende, selon laquelle l'écrivain Sôseki Natsumé (1867-1916), professeur d'anglais, aurait enseigné à ses élèves la traduction de la phrase "I love you".
Un étudiant l'aurait traduite par "Je t'aime" en japonais. Mais Sôseki lui aurait alors rappelé la pudeur nippone : au Japon, exprimer ses sentiments de manière si directe n'est pas chose aisée.
Il faudrait plutôt traduire : "La lune est belle, n'est-ce pas ?".
En effet cette question indique à l'autre de manière subtile que l'on apprécie de partager un moment intime, calme et contemplatif avec lui. Elle lui signifie que l'on se sent connecté à lui autour de cet élément de la nature, qui devient alors symbole de romantisme et de lien entre deux êtres, qui regardent chacun dans la même direction.
Magnifique tu ne trouves pas ?!!!
